LIEBE LUZ...
Was machst du hier draußen?
Die schöne amerikanische Landschaft genießen.
Schon wieder?
Sie hat immer noch nicht geantwortet.
Kann ich... sie irgendwie anrufen?
Geht es über Bowens Leitung?
Das kann ich nicht erlauben.
Sie würden uns beide nach Tulelake schicken.
Bowen zeichnet alles auf, was im Büro passiert.
Vielleicht redest du stattdessen mit deinen Eltern.
Du weißt, wen ich meine.
Ist das Toshiro, der da nachts so hustet?
Ich kann ihn durch die dünnen Wände hören.
Asako-san und Henry-san kümmern sich um ihn.
Du bist trotz allem ihr Sohn.
Hätte ich gewusst, wer ich bin...
wessen Sohn ich wirklich bin...
Ich hätte Luz schützen können.
Und unsere Söhne.
Wenn sie mich nicht mein Leben lang belogen hätten.
Es ist ein schöner Tag heute.
Die Gallegos...
Sie streichen jetzt endlich ihre Veranda.
Rosa!
Anscheinend hat Marta endlich ihren Willen durchgesetzt.
Luz...
Du musst mal hier raus. Neue Leute treffen.
Vergeude dein Leben nicht damit, dich in deinem Leid zu vergraben.
Danke.
Ich denke darüber nach.
Warst du mit dem jungen Mann aus der Kirche essen? Julio?
Ich esse lieber zu Hause.
So einen wie Julio triffst du nicht jeden Tag.
Er ist aus einer guten katholischen Familie.
Und da er gerade erst zum Medizinstudium hergezogen ist...
weiß er nicht...
Dass mich ein Japaner geschwängert hat
und ich durchgebrannt bin?
Ich habe Julio gesagt, du gehst mit ihm essen.
Und ich möchte nicht als Lügner dastehen.
Ja, er hat schon wieder geschrieben.
Du sammelst sie wie Papierpuppen.
Ich bin es leid.
Chester, ein Paket für dich.
Aus Los Angeles.
B. OJEDA LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Was fällt Ihnen ein?
Sie können hier nicht raus.
- Stehenbleiben oder ich schieße. - Ich bin Sergeant.
Nur zu, Soldat!
Sofort stehenbleiben!
Der Transporter ist da, also los.
Chester, was ist passiert?
Ihr verrückter Sohn wollte abhauen.
Dasselbe hat er auch in Guadalcanal abgezogen.
Warum hast du das getan?
War es wieder ein Geist?
Lass ihn in Ruhe.
Wenn er so dumm ist, ist das seine Sache.
- Auf Englisch! - Wo bringen Sie unseren Sohn hin?
Er hat das Privileg verspielt, in meinem Umsiedlungslager zu sein.
Es gibt noch eine Einrichtung in Tulelake.
Für Unruhestifter.
Bitte, Major Bowen, haben Sie Nachsicht.
Er hat so viel durchgemacht. Er ist Soldat wie Sie.
Ich hatte Nachsicht.
Zu viel.
Nakayama.
Das wird eine Weile dauern.
Möchten Sie Ihren Eltern noch was sagen?
Meine Eltern sind tot.
Fahrt los!
Komm.
Toshiro geht es nicht gut.
Asako-san, es wird schlimmer.
Bitte helfen Sie uns! Doktor!
- Was hat er? - Keine Ahnung.
Er hat Fieber und Atemnot.
Ich brauche Hilfe!
Messen Sie bitte Fieber.
Waschen Sie sich die Hände. Sie könnten sich anstecken.
Gestern ging es in meinem Block los, heute in Nummer 22 und 23.
- Keiner weiß ein Mittel. - Wo sind die Ärzte?
Beide krank.
Hier sind nur die, die sich freiwillig melden.
Sag deinem Boss, er soll sie ins Krankenhaus schicken
oder echte Ärzte holen.
Er hört nicht auf Ratschläge.
Du willst Bowens Liebling bleiben,
aber wenn er nicht schnell handelt, wird es Tote geben.
Taizo...
Was machen Sie da?
Das ist eine Männerbaracke. Wehe, es ist das, was ich denke.
Ich habe so viel verloren.
Was haben Sie da?
Taizo.
Wo wollen Sie hin?
Taizo.
Sie ignorieren mich? Ich zeige Ihnen, wer hier das Sagen hat.
Ich muss kacken.
Draußen oder hier drin. Such es dir aus.
Ich habe gehört, auf Guadalcanal...
kriechen einem die Moskitos in den Arsch.
Stimmt das?
Na klar.
Schon fertig?
Stehenbleiben!
Stopp, oder ich blase dir den Kopf weg!
Major Bowen? Sir?
Eine Krankheit ist ausgebrochen. Niemand weiß, was es ist.
Die Patienten haben Fieber und leiden an Atemnot.
Vorwiegend Kinder und Alte.
Ich konnte Sie gestern Abend nicht finden.
Ich war...
Ich war unterwegs.
Ich entschuldige mich für meinen Zustand.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Es ist irgendwas Ansteckendes. Vielleicht TB oder Grippe.
- Ich hoffe, Sie haben es nicht auch. - Wieso tun die das?
Die Krankenstation braucht...
Fast alles, was Ihre Leute tun, beruht auf Aberglauben.
Bakemone hier, yurei da...
Die meisten können mir nicht mal in die Augen sehen.
Ich dachte erst, es sei aus Respekt oder aus Angst.
Und ich muss sagen, mir wäre beides recht.
Sir, Sie leiten dieses Lager sehr gut.
Aber für so eine Epidemie haben wir
weder die Medikamente noch das Personal.
Können wir die Kinder wegbringen?
Sie sehen mir deshalb nicht in die Augen...
weil sie etwas wissen, das ich nicht weiß.
Und bis mir jemand sagt, was für böse Geister
oder orientalische Zaubertricks diesen Ort beherrschen,
geht niemand von hier weg.
Ihre Leute haben das heraufbeschworen.
Und jetzt müsst ihr damit leben.
Was zum Teufel ist los mit euch?
Hast du mit Bowen geredet? Was hat er gesagt?
"Nein". Ich habe es versucht.
Dein Versuch wird diese Kinder nicht retten.
Willst du sie ersticken sehen?
- Ich kann jetzt nicht reden. - Du musst was tun.
Ich versuche es. Tu du doch etwas!
Oder kannst du nichts außer Reden schwingen?
Asako-san, Henry-san, können wir kurz reden?
Was ist los?
Es geht um Chester.
Chester? Geht es ihm gut?
Das weiß niemand.
Wer hat Sie geschickt?
Was?
Wer hat Sie ins Personalquartier gelassen?
- Es ist eine Notsituation. - War sie es?
- Wer? - Was will sie von mir?
Herrgott!
Will sie sich rächen? Ist es das?
Sagen Sie diesem Dämon, das hier war nicht meine Idee.
Das ist mein Job. Ich will nicht mit euch eingesperrt sein.
Hören Sie doch. Es gibt...
Was will sie von mir?
Sie wollen einen Dämon? Jetzt haben Sie einen.
Ich hoffe, ich habe nicht zu viel geredet.
Ich...
Ich würde dich gern wiedersehen, wenn ich darf.
Keine Angst.
Ich wollte dich nicht küssen.
Ich gehöre nicht zu denen,
die reihenweise mit Mädchen ausgehen.
Ich mag dich.
Du kennst mich nicht.
Das würde ich aber gern.
Dein Vater sagt, du gehst nicht viel aus.
Und dass du vor dem Krieg Nonne werden wolltest.
Ich finde das sehr ehrenwert.
Danke für die Einladung, Julio.
Ich sollte gehen.
Ich wollte nur sagen...
Ich will dich zu nichts drängen, was du nicht möchtest.
Das weiß ich zu schätzen. Gute Nacht.
Du hast meine Briefe nicht beantwortet.
Ich konnte sie nicht mal öffnen.
Warum nicht?
Weil ich wusste, wenn ich es täte...
würde ich wieder deine Stimme hören.
Ich konnte nicht zu dir...
Hör auf.
Die Frau, die du geliebt hast...
die dich geliebt hat...
Sie ist begraben.
Mit ihnen.
Alles, was mit dir zu tun hat, tut mir weh.
Weißt du, wer ich vor einer Stunde war?
Die liebe, stille Luz.
Ich war mit einem Mann aus, der dachte, ich hätte...
Ich hätte Angst, ihn zu küssen.
Und ich dachte,
wenn ich für diesen Julio genug lächle,
würde er nie erwarten,
dass ich bei ihm etwas Wahres sage oder empfinde.
So jemanden könnte ich heiraten.
Wenn es das ist, was du möchtest.
Wenn du wirklich so bist...
Dann tu es.
Aber ich glaube nicht, dass du so bist.
Ich bin so müde.
Wenn ich morgens aufwachse, kann ich nicht atmen.
Ich kann nicht hierbleiben.
Ich kann dir nichts geben.
Ich bitte dich auch um nichts.
Aber...
wenn du mir erlaubst, dir zu helfen,
dann werde ich alles tun.
Alles, was du brauchst.
Zum Beispiel?
Ich habe den hier.
Mein Professor hat gut darauf aufgepasst.
Wenn du überall hinfahren könntest...
an welchen Ort würdest du wollen?
Major Bowen?
Sir?
Ich bin es, Amy Yoshida.
Sie werden im Büro gebraucht.
- Ist dir jemand gefolgt? - Ken.
Was machst du hier?
Wie du gesagt hast: Jemand muss etwas tun.
Oh Gott. Was hast du mit ihm gemacht?
Ihn davon abgehalten, mich zu töten.
Ich zwinge ihn, Krankenwagen zu bestellen.
Das geht nicht. Weißt du, was dann mit dir passiert?
Und was passiert mit denen auf der Krankenstation?
Sie werden alle sterben.
Weil alle zu große Angst haben, das Richtige zu tun.
Ich habe es versucht.
Das habe ich wirklich.
Danke.
Geh zurück, bevor du Ärger bekommst.
BENZINRATION
Pause!
Pause, Kinder!
Alle nach draußen.
ARCHIV
VOLLER NAME DES KINDES: TAIZO TANABE
ZWILLINGSBRUDER VON JIROU TANABE
Was?
TAUFURKUNDE
Hi, Lorraine. Das Neville-County-Krankenhaus.
Hier ist Miss Yoshida aus Major Bowens Büro
in Colinas de Oro.
Der Major möchte zwei Dutzend Patienten
von hier verlegen.
Wir brauchen sofort Krankenwagen.
Wir sehen uns am Tor. Danke.
Was ist hier los?
Ihr kracht mit Jagdbombern in Flugzeugträger...
macht Snacks aus euren Feinden...
nehmt Offiziere als Geiseln!
Ist es das japanische Blut, das euch dazu treibt?
Das nagt an Ihnen, oder?
Wie Sie uns behandeln.
Sie wünschen sich einen Dämon, einen nicht-menschlichen Feind.
Dann wäre es erträglicher.
Ich habe auf ehrenhafte Weise
ein staatliches Umsiedlungslager geführt und verwaltet.
Es gehen Fälle vor Gericht.
In einem Jahr sind wir alle draußen.
Werden Sie sich weiter vorgaukeln, dass das hier ehrenhaft ist?
Oder werden Sie mit mir kommen, zum Telefon greifen und verhindern,
dass Unschuldige sterben?
Sobald wir das Gebäude betreten,
stürzen sie sich auf Sie wie Fliegen auf einen Scheißhaufen.
Wenn sie das tun, werde ich Sie erschießen.
Und wer ruft dann die Krankenwagen?
Denken Sie doch mal daran.
Oder ich schieße Ihnen hier und jetzt in den Bauch.
Dann kommen die Krankenwagen eben deshalb.
Na los.
Ich war im Wald von Belleau.
Unter Pershing.
Eher verblute ich hier, bevor ich mich Ihnen ergebe.
Ken, ich bin's.
- Mach auf. - Bist du alleine?
Nein, Gimble ist bei mir, tut mir leid.
Nicht reinkommen, oder ich erschieße ihn.
Ken, nicht. Es ist vorbei.
Die Kinder kommen ins Krankenhaus.
Komm rein. Allein.
Sonst wird es blutig.
Tun Sie, was er sagt!
Die Tür ist abgeschlossen.
Die Krankenwagen kommen?
Ja. Ich habe sie bestellt.
Dazu hatten Sie keine Berechtigung.
Ich weiß. Ich habe Ihre benutzt.
Es ist nicht ihre Schuld.
Ich habe gesagt, ich würde Sie sonst umbringen.
Sie wollte Sie beschützen.
Sie würde Sie nie freiwillig hintergehen.
Gimble!
Wenn der Junge die Waffe niederlegt, halten Sie erst mal still.
Dann legen Sie ihm Handschellen an.
Schön behutsam.
Los, rufen Sie ihn rein.
Okay. Sie können kommen.
Vorsichtig auf dieser Seite.
Übrigens:
Ich habe diesen Geisterkram nie geglaubt.
Wenn man gefangen genommen wird, tut man, als wäre man verrückt.
Das stiftet Verwirrung.
Ich merke es mir für Tulelake.
Ja, tun Sie das.
Miss Yoshida, mitkommen.
Sir,
er wollte nur Hilfe für die, die darauf angewiesen sind.
Wenn Sie das berücksichtigen könnten?
Das habe ich bereits.
Männer?
Ihr werdet drinnen gebraucht.
Runter auf den Boden!
Hey, was soll das?
Sein Name war Jirou?
Ja.
Ich habe einen Bruder.
Irgendwo.
Hat ihn eine andere Familie adoptiert?
Er kam mit acht Monaten in ein Kinderkrankenhaus.
Danach...
Wenn er noch lebt,
ist er sicher in irgendeinem Lager.
Unter einem anderen Namen.
Und hatte auch immer das Gefühl, dass eine Hälfte von ihm fehlt.
Wie auch immer.
Das muss dich nicht belasten.
Sagst du mir, wo ich dich hinbringe?
Aguayo. New Mexico.
- Wieso dorthin? - Mom ist da aufgewachsen.
Mein Vater schickte uns im Sommer immer dorthin.
Meine abuela und ich machten Birria
und beteten gemeinsam zu den Heiligen.
Mein Cousin Hector fing Kaninchen mit Fallen.
Er fand sie leckerer als Ziegen.
Mein Bruder hasste es dort.
Er vermisste die Stadt.
Aber für mich...
war es wie ein Traum.
Dann lass uns losfahren.
Du hast großen Appetit.
Genau wie Chester.
Es war seine Entscheidung zu gehen.
Er hat keine Träne vergossen.
Warum sollten wir es tun?
Sie haben keine Leiche gefunden.
Ich will nicht glauben, dass er tot ist.
Diesem Soldaten geht es eindeutig besser.
Er hustet nicht mehr.
Wir haben Glück, dass Major Bowen das Kommando hat.
Er hat persönlich dafür gesorgt, dass alle optimal versorgt werden.
Ja.
Wir haben großes Glück.
Würden Sie mir das Mercurochrom bringen?
Mein Verband muss gewechselt werden.
Kommen Sie, stehen Sie nicht so da.
Sie wollten, dass ich die Baracke wechsle.
Aber jetzt einfach aufgeben?
Ich gebe Ihnen keine Schuld, meine Liebe.
Solche Männer nutzen wehrlose Leute aus.
Ich weiß, Sie sind ein gutes Kind.
Sie hätten ihn wie versprochen ins Gefängnis schicken können.
Er hatte die Waffe niedergelegt und sich ergeben.
Und die Lehre daraus ist...
Manche Hunde muss man einschläfern.
Es ist sicherer.
Glauben Sie mir.
Seien Sie nicht so streng mit sich.
Er hat Ihnen ebenso wenig eine Wahl gelassen wie mir.
Ich wusste, Sie sind eine von den Guten.
Ich habe Ihnen immer vertraut.
Abuela!
Meine geliebte Luz!
Welch ein Segen!
Ein Wunder ist geschehen!
Kommt her! Luz ist zurück!
Lass dich ansehen.
Meine süße Kleine! Es ist so lange her!
Seht mal, wer da ist!
Sie sieht aus wie ihre Mutter.
Hector.
Abuela.
Chester.
Du musstest das nicht tun.
Aber ich bin froh.
Ich dachte mir, ich fahre weiter nach Osten.
Und sehe mir das Land an.
Vielleicht findet Taizo Tanabe ja irgendwo einen anständigen Job.
Bleib.
Hier?
Meine Familie...
Es gibt eine Menge Arbeit.
Luz? Bist du das?
Wer sind Sie?
Meine Familie...
Meine Jungen...
Meine perfekte Welt.
Hat Chester Sie geschickt?
Was hat er mit meiner Tochter gemacht?
Wie kann sie je wieder heile werden?
Sie müssen gehen.